Mary Shelley
A zonzo sul lago di Como
…
Mary partì dalla capitale francese con il figlio Percy Florence e due suoi compagni dell’università di Cambridge, Julian Robinson e Gorge Deffell, alla fine di giugno del 1840. Arrivò sul Lago di Como a metà luglio, attraverso la Germania e Svizzera, e si fermò per ben otto settimane all’Albergo Grande di Cadenabbia, da dove intraprese un turismo lento e riflessivo, muovendosi per lo più a piedi, in barca e battello…
In collaborazione con le alunne del liceo “Teresa Ciceri” di Como abbiamo tradotto il primo dei tre tomi di “Rambles in Germany and Italy” di Mary Shelley, inedito in Italia. Il libro lo potete ordinare cliccando QUI
Ha collaborato al progetto anche L’Istituto tecnico economico statale “Caio Plinio Secondo”, predisponendo un itinerario attraverso i luoghi descritti nel libro, da Como fino allo Spluga
“Mary Shelley a zonzo sul lago di Como” è un progetto dell’associazione Sentiero dei Sogni, realizzato in sinergia con il liceo “Teresa Ciceri”, l’istituto tecnico economico “Caio Plinio” e la rete di associazioni di “Como futuribile”, programma sostenuto da Regione Lombardia con Arci Como come capofila. Prevede la traduzione integrale del primo dei tre tomi, inedito in Italia, del libro di viaggio di Mary Shelley “Rambles in Germany and Italy” e la rivisitazione dei luoghi che descrive e degli aneddoti che racconta l’autrice, per trarne dei percorsi fruibili dai visitatori di oggi. Durante l’emergenza per il coronavirus, chiuse in casa come Mary Shelley a Villa Diodati nell’anno senza estate 1816, quando scrisse “Frankenstein”, alcune ragazze del liceo “Ciceri” hanno realizzato dei brevi video con il testo di Mary da loro tradotto e le immagini delle località del Lario da lei descritte, per permettere a tutti di viaggiare almeno con la mente. Degli stessi video `in corso di produzione la versione inglese da parte degli studenti del “Caio Plinio”. Li potete vedere tutti sul canale youtube di Sentiero dei Sogni.
In vetrina – i video
Pillole visuali
Traduzione in italiano: il libro e i filmati
Dopo il lavoro di lettura e traduzione dei testi del libro di Mary Shelley da parte delle ragazze del liceo “Teresa Ciceri”, è avvenuta la creazione di queste pillole visuali
Mary Shelley a zonzo sul Lago di Como – seconda puntata – Bellagio
Mary Shelley a zonzo sul Lago di Como – terza puntata – in battello e al Teatro Sociale
Mary Shelley a zonzo sul Lago di Como – 4a puntata – In viaggio (Milano, Como, Lugano, Bellinzona)
Segui i passi di Mary Shelley sul Lago di Como
sui canali social di Sentiero dei Sogni
